همه واسه خوش گذروندن حاضرین؟
واسه اینکه امشب عشق رو حس کنین
فکر این نباشین که از کجا اومدین
چون هیچ اشکالی نداره
این شوی آخر وقته
خانومها و آقایونی که از جاهای مختلف تشریف آوردین
میزبان خودتون رو تشویق کنید ..این شما و این یگانه
جـــمیز کــوردن
متشکرم
خیلی ممنون
خیلی خیلی ممنونم
شبتون‌بخیر
به این قسمت از برنامه شوی آخر وقت خوش اومدین
ممنون که تشریف آوردین
ممنون از همگی
تموم شد. این سومین و آخرین شب اجرای شوی آخر وقت ماست
که توی لندن هستیم
درحال‌حاضر داریم از شبکه سی‌بی‌اس آمریکا پخش میشیم
و همچنین در پر بیننده‌ترین ساعت از شبکه اسکای‌وان
در بریتانیا
ممنون که ما رو تماشا میکنید
..خب، البته که
همه اینجا دارن درباره انتخابات حرف میزنن
اگه این برنامه رو از بریتانیا تماشا میکنید
پس تا الان فهمیدین کی نخست‌وزیر شده
اگه این برنامه رو از آمریکا نگاه میکنید
اصلا براتون مهم نبوده که کی نخست‌وزیر میشه
میدونین که ما داریم این برنامه رو یک روز قبل از انتخابات ضبط میکنیم
واسه همین الان
خودمونم نمیدونیم قراره توی این انتخابات، چه اتفاقی بیفته
در همین حین، یک سال از انتخابات آمریکا میگذره
ولی اونا هم هنوز نفهمیدن ..دقیقا چه اتفاقی
توی انتخاباتشون افتاد..
ازین که بگذریم میتونیم تصور کنیم
دونالد ترامپ از قبل به روش سنتی خودش به برنده انتخابات تبریک گفته
با توهین کردن بهشون توی توییتر
حالا نمیدونم خبر دارین یا نه
ولی اینجا توی بریتانیا یه پدیده‌ای بوجود اومده
که مردم از سگ‌هاشون عکس میگیرن
اونم وقتی میرن توی مراکز انتخاباتی تا رای بدن
این قضیه توی شبکه‌های اجتماعی حسابی سر و صدا کرده
این چندتا از عکسایی هست
که مردم توی اینترنت گذاشتن
نگاشون کنین.. آخی
ناناز نیستن؟ خیلی خوشگلن
احتمالا وقتی کسایی که سگ دوست هستن میرن تو باجه رای‌گیری
به فهرست انتخاباشون نگاه میکنن ..و میگن
کی پسر خوبیه؟ (اصطلاحی که معمولا به سگ‌ها میگن)
پسر خوب کیه؟
کی پسر خوبیه؟
بیشتر سگ‌ها واقعا هیجان‌زده شدن ..گرچه
من توجهم به سگی جلب شد
که به طرز غافلگیر کننده‌ای آروم بود
[اسنوپ داگ، رپر امریکایی]
معلوم شد اسنوپ‌داگ از حامیان انتخاباته
..اون عضو
اون عضو انجمن محافظه‌کارانه
خب دوستان، این آخرین شب اجرای ما
در شهر لندن و در این مکان فوق‌العادست
واقعا باعث افتخارمون بود که اینجا باشیم
که جایی برنامه داشته باشیم که خیلی از سخران‌های برجسته تاریخ
سخنرانی معروفی کردن
حالا
دلم میخواد برنامه رو همونطوری شروع کنم
که وینستون چرچیل یک زمانی همینجا ایستاده بود
و سخنرانی معروفش رو
دقیقا با این جمله ادا کرده بود
میخوام مطمئن باشم عین همونو میگم
اون همینجا واستاده بود و گفت
من دارم میام
پس بهتره مهمونیتون رو شروع کرده باشین
بریم ببینیم مهمونای این قسمت
از برنامه امشبون چه کسایی هستن
خانومها و آقایون
شخصیت دوست داشتنی
و فوق‌العاده امیلی بلانت توی برنامه امشب ما حضور داره
مهمون ماست
آقای خوشتیپ
و بی همتا، جناب دیوید بکهام
امشب اینجا حضور داره
پس بریم
اونم رجی واتزه و منم جیمز کوردن ..ما توی لندن هستیم و این
این شوی آخر وقته بریم سراغ تیتراژ اول برنامه
تنها مرجع دانلود تاک شو با لینک مستقیم و زیرنویس فارسی اختصاصی در بین سایت های فارسی زبان: dailymovies.in
:مترجم فـرهاد امـین
این شوی آخر وقته
قطعا همینطوره
وای پسر، باورم نمیشه
باورم نمیشه امشب، شب آخرمونه
تو باورت میشه؟
پسر - تو باورت میشه رج؟ من که باورم نمیشه -
چه زود گذشت
خیلی اینجا رو دوست داشتم
اینجا که هستی چی کارا میکنی؟
بعضی روزا که اینجا کار میکنم با خودم فکر میکنم
رجی الان داره چی کار میکنه
تو روزایی که لندن هستی کجاها میری؟ چی کارا میکنی؟
میرم تو محله‌های هک‌نی گشت میزنم
با محله شوردیچ
هک‌نی و شوردیچ؟ - آره -
..خب
غافلگیر شدی؟
نه اصلا هم غافلگیرکننده نبود
ازین قابل پیشبینی ‌تر نمیشد اصلا
تو بری اونجا به یه نفر تو خیابون بگی من عضو یه گروه موزیکم
اهالی شوردیچ از هر گوشه و کنار میگن
اینجا کی عضو گروه موزیک نیست؟
فردا برمیگردیم به لس‌انجلس
شوی هفته بعد ما در لس‌انجلس خواهد بود
قراره سالما هایک رو توی برنامه داشته باشیم
جیمی فاکس قراره به برنامه بیاد
لیلی جیمز
..سوفی
همین تلفنه داره زنگ میخوره؟
این مگه تلفن دکور نیست؟
نمیفهمم این تلفنه چرا اصلا داره زنگ میخوره؟
الو؟
توروخدا؟
آره
نه بابا؟
چی میگی؟
آره، نگو بهش
نه
نه بابا؟
عالیه
اینکه عالیه
آره
نه، منم خیلی دلم میخواد آره
پس هفته بعد باهات حرف میزنم دیگه
باشه، خداحافظ
خداحافظ، نه اول تو
خداحافظ
اول تو قطع کن
باشه پس خداحافظ خداحافظ
خدافظ خدافظ
کی بود؟
..چیز
اشتباه گرفته بود
قربون شما
هری استایلز
قراره روی پشت‌بوم اجرا داشته باشه
قراره اجرای خیلی زیبایی باشه
اصلا از دست ندینش
پسره کارش خیلی خوبه
..چی بگم دیگه من؟ خب
تو این مدتی که توی لندن بودیم
من فرصت این رو پیدا کردم
که برای مصاحبه
برای یکی از بهترین نقش‌ها
در تاریخچه فیلمسازی اقدام کنم
ولی متاسفانه اونجا به یکی از ..دوستان قدیمیم برخورد کردم و
برنامه‌هام دقیقا اونطور که انتظار داشتم پیش نرفت
خودتون ملاحظه بفرمایید
مانی‌پنی، مانی.. پنی (یکی از شخصیت‌های سری جیمزباند)
مارتینی، تکون داده شده
هم زده نباشه
مانی‌پنی
میدونی که این مصاحبه واسه نقش جیمزبانده؟
آره؟
بع له
گوش بده
تبلیغ لباس زیر و
این چیزا نیست‌ها
بعله، تابلوئه
من خودم از تو بیشتر لباس زیر میپوشم
مانی‌پنی
خانوم مانی‌پنی
خب، ما واسه مصاحبه حاضریم
سلام بچه‌ها - سلام -
خیلی لطف کردین تشریف آوردین
ممنون، سلام دیوید - حال شما؟ -
خوشحال شدم دیدمتون - منم خوشحال شدم -
همونطور که در جریان هستید ما میخوایم جیمزباند جدید رو انتخاب کنیم
بمعنای واقعی کلمه کلی آدم مختلف اومدن برای مصاحبه
..مثلا
یکی میومد مثل تو، دیوید
خوشتیپ، جذاب، تاثیرگذار
هیکل خوب
یه بارم یکی میومد مثل تو، جیمز
این یعنی چی الان؟
یه کم عجیبه که اینم پاشده اومده
واقعا یه کم عجیبه که منم اینجام؟
..چون اتفاقا یه کم عجیبه که
بسیارخب
..خب
من میخوام شما دو نفر رو
توی چندین سناریو از ۰۰۷ قرار بدم
ببینم چطوری بازی میکنید
پس بریم ببینیم چی کار میکنین
عالیه - عالیه -
و.. کات
عالی بود
حرف نداشت
جیمز
من اینطوری اصلا نمیتونم
عین مسخره‌ها شدم
به نظر من که بهت میاد
عین آستین پاورز شدم (شخصیت کمدی جیمزباند در فیلمهایی با همین نام )
خب خودت از اول تغییرش دادی
ما که این کت شلوار رو نذاشته بودیم توی اتاقت
منظورتون چیه؟
توی اتاق من همین کت و شلوار از جارختی آویزون شده بود
پس لابد یه نفر عوضش کرده
بله
حتما یکی عوضش کرده
دیوید
خیلی‌خب
خیلی‌خب، فهمیدم قضیه چجوریاست
خب جیمز
الان میخوایم یه چیز دیگه رو امتحان کنیم، خب؟
قراره حرکت کلاسیک اغوا کردن جیمزباند باشه
باشه، من که هیچ مشکلی با این حرکت ندارم
به‌به، سلام خانوم هلماک
چقدر فضای اینجا گرفته‌ست
شاید دلتون بخواد بیاین یه جای راحت‌تر بخوابین
سلام، من دیوید بکهام هستم
من پیش این یکی میخوابم
بیخیال بابا، اینطوری قبول نیست
انصاف نیست
اینطوری قبول نیست این داره چی کار میکنه؟
کات، دیوید چی کار داری میکنی؟
چی کار میکنی؟ - فکر کردم نوبت منه -
نوبت چی؟ - میشه از اول شروع کنیم؟ -
میتونی بری دیگه
باشه - برو دیگه -
باید برم؟ - بعله باید بری -
فعلا
مشکل این چیه حالا؟
باورم نمیشه
..به‌به
سلام خانوم هلماک
شاید دلتون بخواد بیاین یه جای راحت‌تر بخوابین
وای خدا
حالم به هم خورد
این دیگه چیه؟
همینه که هست باهاش کنار بیا
من با همچین چیزی صد سال سیاه کنار نمیام
کات
من اینطوری اصلا نمیتونم
باند بود میتونست
اونم نمیتونست
واسه اون کاری نداشت - خب دیگه -
بسه - من که کاری نمیکنم -
اصلا نمیدونم چی رو بس کنم - بس کن -
خودت بس کن -
تو بس کن - اون بس کنه -
من که اصلا شروعش هم نکردم
خب دیوید، این آخرین تست بازیگریتونه
میخوام که خودتون رو مثل جیمزباند معرفی کنین
پس بریم ببینیم میتونین این یه کار رو
بدون مسخره‌بازی انجام بدین یا نه
باشه
خانوم هلماک
شهامتتون قابل تحسینه خانوم..؟
هلماک.. بانی هلماک
شانس شما هم قابل تحسینه آقای..؟
باند.. جیمزباند
نه، نه ، نه
اینطوری که نباید بگی
این چی بود آخه؟ خیلی افتضاح بود
خیلی‌خب
خودت چطوری میگیش؟ - کاری نداره که -
من باند هستم جیمز باند
این که ادای شون‌کانریه
داری ادای شون‌کانری رو درمیاری (یکی از بازیگرن نقش جیمزباند)
نخیرم
چرا - نخیرم -
چرا - حداقل من عین دخترا نمیگم -
حداقل من مثل شرک نمیگم
نه بابا؟
بازم کتک میخوای؟
پر رو بازی درنیارا
جرات داری یه بار دیگه بکن ببین چی کارت میکنم
بسه دیگه، فهمیدین؟ بس کنین، کافیه
کافیه دیگه، کافیه
کار با شما فایده نداره
میخوام که جفتتون برین
چی؟ یعنی من نقش رو نگرفتم؟ - نخیر -
من چی؟
نخیر، رفتار هردوی شما غیر حرفه‌ای بود
این مصاحبه دیگه تمومه
باشه
باشه که باشه
بیخودی هم زنگ نزنین بخوایم خودمون زنگ میزنیم
میبینی توروخدا؟
ما نباید اینطوری با هم دربیفتیم - آره والله -
ما یه گروهیم
باید با همدیگه کار کنیم
دوستت دارم رفیق
منم دوستت دارم
من یه فکری دارم
بزن بریم
این تابستان
تقاص
جرم
داده خواهد شد
..دیوید بکهام در نقش
بتمن
..و جیمز کوردن در نقش
رابین
بزن قدش
با تشکر فراوون از دیوید بکهام
وقتی برگردیم، قراره من بهمراه امیلی بلانت
قطعات موزیکی از رومئو و ژولیت رو
براتون اجرا کنیم که نباید از دست بدینش
پس همگی با ما همراه باشید
آره
دانلود تاک شو های روز با لینک مستقیم و زیرنویس فارسی اختصاصی از دیلی موویز dailymovies.in
خوش اومدین
همونطور که در جریانید برنامه این هفته بصورت زنده از لندن پخش میشه
شهری که محل تولد
یکی از بزرگترین نمایشنامه‌نویسان تاریخ
ویلیام شکسپیر هست
اون نمایشنامه رومئو و ژولیت رو نوشته ..که داستان زیباییست
از عشق دو عاشق دلباخته
که بخاطر دشمنی خانواده‌هاشون پرپر میشه
برای احترام به این شاعر بزرگ ..چه کاری بهتر
از اجرای همین نمایش
به سبک شوی آخر وقت خودمون؟
چیزی که امشب داریم ۱۴ ترانه‌ست
هفت صحنه‌آرایی
با یک برداشت
و بدون هیچ فشاری
خانومها و آقایون
این هم امیلی بلانت
در قطعات موسیقی رومئو و ژولیت
زمان‌ها
از پی هم میگذرن
و خورشید شروع میکنه به کمرنگ شدن
من میخوام با یکی برقصم
رقص
میخوام هیجان رو با یکی حس کنم
دلم میخواد با یکی برقصم
با کسی که عاشقم باشه
چشماش، چشماش
کاری میکنن که درخشش ستاره‌ها دیگه به چشم نیاد
وقتی به صورتت نگاه میکنم
دلم نمیخواد یه ذرش هم تغییری بکنه
چون دختر، تو حرف نداری
همینطوری که هستی بی‌نظیری
باهام کاری کردی که حس کنم
دارم تو خواب دوران نوجوونیم زندگی میکنم
اینطوری منو به هیجان میاری
دیگه خواب به چشمام نمیاد
بیا فرار کنیم و دیگه پشت سرمونم نگاه نکنیم
دیگه پشت سرمونم نگاه نکنیم
سلام
صدامو میشنوی؟
نمیدونم بعد ازینهمه سال بازم میخوای منو ببینی یا نه؟
سلام
دنبال من میگردی؟
میتونم توی چشمات ببینم
میتونم توی لبخندت ببینم
تو تنها کسی هستی که همیشه میخواستم
بیا که آغوشم برات بازه
همه داشتن به هم کونگ‌فو میزدن
سرعت لگدپرونیشون بسرعت صاعقه بود
راستش یه کمی ترسناک بود
ولی همشون خیلی ماهرانه مبارزه میکردن
آره، آره
همین حالا بدش به من
الان بدش من الان بدش من
میخوام از سر تا پاتو لیس بزنم
میخوام از روی تخت تا روی زمین روت حرکت بزنم
بعدش من آه و اوه میکنم ..اونقدر کارت خوبه که
دلم نمیخواد برم ولی مجبورم
بگو ببینم چی تو سرت داری؟
میشه دخترتون رو واسه باقی عمرم بدین بهم؟
بگین بعله بگین بعله
چون باید بدونم
چرا اینقدر بد برخورد میکنین؟
مگه نمیدونین منم آدمم؟
چرا باید اینقدر بد برخورد کنین؟
هر کاری کنین بازم باهاش ازدواج میکنم
همه ننه باباها عین همدیگه هستن ربطی هم به مکان و زمانش نداره
نمیخوان درک کنن ما بچه‌ها باید یه اشتباهاتی رو تجربه کنیم
پس اینو واسه همه بچه‌ها میگم
بحث کردن فایده نداره بزرگترها درک نمیکنن
با چشیدن لبات دوباره میفتم رو دور
تو سمی هستی که من زیرش میلغزم
با چشیدن اون سم بهشتی
بهت معتاد شدم
هیچ میدونستی چقدر سمی هستی؟
عشق دردناکه
عشق زخم میزنه
عشق طوری زخمی میکنه
که جاش برای همیشه میمونه
عشق دردناکه
اوه، عشق دردناکه
من پس افتاده بودم
ولی دوباره پا شدم
نمیتونین جلوی منو بگیرین
من زمین خورده بودم
ولی دوباره بلند شدم
..نمیتونین جلوی منو
من نمیتونم زندگی کنم
اگه قراره بدون تو باشه
نمیتونم زندگی کنم
بیشتر ازین نمیتونم تحمل کنم
نمیتونم زندگی کنم
اگه قراره زندگیم بدون تو باشه
نمیتونم
بیشتر ازین طاقت بیارم
چشماتو باز کن
بعدش میفهمی
من اینجا واستادم
با عشق جاویدانم
تو رو کنار خودم میخوام
میخوام عروسم تو باشی
هیچوقت نمیتونی
یه عشق جاویدان رو رد کنی
خانومها و آقایون امیلی بلانت
دوباره برمیگردیم
با امیلی و دیوید بکهام
!با ما همراه باشید
دانلود فیلم و سریال و تاک شو با لینک مستقیم از دیلی موویز dailymovies.in
خوش اومدین
این هفته که لندن بودیم
فرصت پیدا کردم به فروشگاه
فوق‌العاده هرودز سری بزنم
و به یه سری از کارمندهاش که به استراحت نیاز داشتن کمک کنم
فیلم کاملش رو برای دوشنبه بعدی واستون آماده کردیم
ولی اونقدر خوش گذشت
که دلم میخواست یه بخش کوچیکیش رو نشونتون بدم
این هم نگاه کوتاهی
به برنامه: یه کم استراحت کن هرودز
کارمند هرودز بودن چه حسی داره؟
بهترین شغل لندنه دیگه - جدی؟ -
بهترین شغل لندنه
آقا بیا طالبی دارم
طالبی شیرین دارم بادمجون بم دارم
طالبی بخر بادمجون ببر
ببین چه طالبی‌هایی
میخوای کوچیکه رو بردار - بزرگه رو برمیدارم -
بزرگه رو بردار
واسش میمیرین
اوه
میخوای خودتم یه امتحانی بکنی؟
واستا خودم نشونت میدم
این بهترین تخت فروشی این شهره - بعله -
حس میکنم میخوام بخرمش
ولی قبلش باید ببینم چه حسی داره
میشه تو هم بیای پیشم بخوابی؟
دیگه قضیه داره شخصی میشه - خیلی‌خب -
بیا بریم این زیر میرا
چه خبرا؟
فیلم کاملش رو دوشنبه براتون پخش میکنیم
ولی الان
بریم سراغ مهمون‌های امشبمون
بهترین بازیگر نقش مکمل
برای فیلم درون جنگل
این شما و این امیلی بلانت
چه خوشگل شدی
لطف کردی اومدی
بفرما بشین
و شخصیت مورد علاقه خودم
دیوید بکهام بی همتا رو تشویق کنید
خیلی‌خب
خیلی لطف کردین تشریف آوردین به شوی ما خوش اومدین
امیلی ممنون که باهام آواز خوندی
کارت واقعا حرف نداشت - خواهش میکنم -
خیلی کیف داد
دیوید، ممنون که توی نمایش ما بازی کردی
اگه بهت میگفتن
بیا نقش جیمزباند رو بازی کن
قبول میکردی؟ - به هیچ وجه -
به هیچ وجه؟
جدی قبول نمیکردی؟ - نه -
چرا آخه؟ -
خب چون این کار، حرفه‌ی من نیست
دوست دارم از همین کارا که با تو کردم بکنم
و البته فقط هم با خودت
ولی احتمالا بیشتر از این رو دوست ندارم دیگه
نه؟ - نه -
ولی فکر کنم ما دلمون میخواد اون رو تو نقش باند ببینیم، مگه نه؟
بـعلـه
فکر نکنم اصلا سوال داشته باشه
به نظرم اصلا سوال کردنم نداره
خب، امیلی ما فقط یه هفته‌ست که توی لندن هستیم
..ولی تو
هشت ماهه که اینجا بودی - بعله، 8 ماهه که اینجام -
بخاطر فیلم جدیدت
خانوادت چطور خودشون رو با اینجا وفق دادن؟
ازش لذت میبرن یا نه؟
خیلی خوب
همه خیلی خوشحالن که هزل دوباره داره میگه آب (با لهجه انگلیسی)
جای اینکه بگه آب (لهجه امریکایی)
که یه مدت هی میگفت - میفهمم -
که بچه‌های خودم هی میگن
حتما تو هم این چیزا رو کشیدی - بله -
بعد بچه‌های تو هم دوباره برگشتن به لهجه انگلیسیشون یا نه؟
راستش آره - جدی؟ -
دوباره لهجه انگلیسی گرفتن
خب خداروشکر، پس همشون دوباره برمیگردن به لهجه انگلیسیشون
ولی راستش چند ماه بعد از این بود
که دوباره برگشتیم به لندن
که 4 سال پیش بود ..پس رسما
یه 4 - 5 ماهی طول کشید ..تا لهجه‌شون دوباره
عین لهجه خودم بشه
خب جان چطور؟
جان کرازینسکی هم ازینجا لذت میبره؟ (بازیگر امریکایی)
جان کرازینسکی هم لذت میبره - شوهرت، جان کرازینسکی رو میگم -
آخه فامیلیش رو نمیگفتی نمیفهمیدم کدوم جان رو میگی
گیج میشدم
کدوم‌ یکی جان؟ کدوم شوهرت؟
خیلی اینجا رو دوست داشته خیلی خوب خودش رو وفق داده
اینو فهمید که انگلیسی‌ها اینجا خیلی خوب باهاش برخورد نمیکنن
اگه کلاه لبه‌دار بذاره سرش
چون تیپش خیلی امریکایی میشه
واسه همین بهش گفتم جریان چیه
اونم رفت یه کلاه صاف خرید گذاشت سرش
رفت بیرون
امتحانش کرد
از بغل یه کارگر ساختمونی گذشت :بهش گفت
احوال شما؟ :یارو هم گفت
قربون شما
همش بخاطر کلاه بوده
فقط کلاه لازم داشته
پس فقط کلاه میخواسته
مطمئنم همه در جریان هستن و خیلی هم هیجان‌انگیزه
اینکه دلیل اقامت تو توی لندن
..بخاطر فیلمبرداری دنباله‌ی
فیلم مری پاپینزه
یه عکسم ازت اینجا داریم
روی جلد اول مجله اینترنیمنت
..اینجا
از هر وقتی که تصور میکردم خوشگلتر شدی
لطف داری
چطور بود؟ از بازی توی این نقش لذت بردی یا نه؟
واقعا.. واقعا حرف نداشت
کل این پروژه برام لذتبخش بود
عالی بود
اینجا خیلی خوشگل شدی ..ولی سوال اینجاست که
کی مری پاپینز بهتری میشد
وقتی ببینیم میتونست چطوری باشه
..این
..به نظرم
..دارم میگم - باید اعتراف کنم -
باید فیلم رو از اول با این بسازن
یهو دیدی از کمپانی دیزنی باهات تماس گرفتن و گفتن
امیلی جان شرمنده فیلم با تو خوب نمیشه
چهره جدید ما اینه
خب دیوید، بذار درباره
سالگرد ازدواجت حرف بزنیم
هجدهمین ساله دیگه نه؟ - هجدهمین سال -
هجدهمین سالگرد ازدواجتون
تو راهه، بهتون تبریک میگم
باید بگم تو و ویکتوریا
بین زوج‌هایی که میشناسم ..جسورانه‌ترین لباس‌ها رو
عین همدیگه میپوشیدین
..اون قدیما
تیپی هست که از زدنش پشیمون باشی؟
رو چه حسابی بهش گفتی عزیزم من یه فکری دارم؟ ( که اینطوری لباس بپوشن)
اون فکر اصلا فکر من نبود
آخه بازم هست، مثلا این عکس مشهور
عکس مشهوره سارونگه (سارونگ، نوعی دامن سنتی مثل لنگ)
که تیتر اول اخبار شده بود
من عاشق سارونگ شما بودم
حالا، این یکی از عکسای مورد علاقه خودمه
یه توضیحم درباره این بده
حتما وقتی داشتم راه میرفتم چندتا از دکمه‌های پیرهنم
باز شده بوده - عجب -
آخه چجوری میشه؟
این که یه دکمه بیشتر نداره
ظاهرا اون زمان کار درستی میومد
ظاهرا
تیپی هست که بیشتر از همه از زدنش پشیمون باشی؟
همین از همه بیشتر
از همین بیشتر پشیمونم
ولی اون زمان به نظر کار درستی میومد
تیپ لیبرالی بود
راستش اون شب ممکن بود تیپم از اینم بدتر باشه
چون از خونه که اومدیم بیرون با خودم گفتم
چرا با موتور نریم؟
چرا تا وقتی موتور هست با ماشین بریم؟
..که مسلما
اون زمان حس میکردم فکر خوبیه
ولی الان که حرفشو میزنیم کاملا مسخره‌ست
ولی با وجود اینا، دلم نمیخواد بگم ..ازشون پشیمون هستم چون اون زمان
حس میکردم درستن - عجب -
ولی الان
خیلی مطمئن نیستم - خیلی مطمئن نیستی -
عکسی که خیلی دوستش دارم
از اینم پشیمون نیستی احیانا؟
این واسه روز عروسیتون بوده
منصفانه بخوایم به قضیه نگاه کنیم اون زمان سال ۱۹۹۹ بود
آره خب، خیلی وقت پیش بوده
ولی حتی همون موقع هم تیپ ضایعی بود
خواستم در جریان باشی
موضوع مال خیلی وقت پیشه
ببینین بروکلین چه بانمکه اینجا
بروکلین خیلی اینجا بامزه شده
خیلی نازه اینجا
ولی ست بنفش با کلاه کابویی
احتمالا فکر خیلی خوبی نبوده
خب دیوید ما فکر کردیم
حالا که سالگرد ازدواجتون نزدیکه
فکر کردیم توی شوی آخر وقت یه هدیه‌ی خیلی خوب
به ویکتوریا بدیم - خدا به خیر کنه -
..و فکر کردیم که
سه تایی‌مون
اگه امیلی هم بهمون ملحق بشه - حتما -
میتونیم این عکس رو بازسازی کنیم
همین حالا
اگه عکس رو آماده کردین
بیارینش وسط صحنه
ایول - خب، بیاین -
من میشم ویکتوریا
من بروکلین میشم - باشه -
پس امیلی تو میشی بروکلین - درسته -
دیوید تو جای خودت واستا
منم ویکتوریا میشم
خب، امیلی سرتو بکن توش
قشنگ خودتو عین بروکلین کن
دیوید تو هم سرتو بکن تو - باشه -
واستین خودمم الان میام
واستین دستمو ازینجا بردارم، خب
اینم از ما
دوربین رو ببینین
حس میکنم خیلی خوشگل شدم
با ما باشید
وقتی برگردیم بیشتر با این دو خواهیم بود
خوش اومدین
در خدمت امیلی بلانت و دیوید بکهام هستیم
خب امیلی
این واقعیت داره که اخیرا
تو و جان
با همدیگه شرط بستین
توی خونه‌تون - بله -
بعد جان باخت و مجازاتش ..این بود که باید
چی کار باید میکرد؟ - باید آشپزی میکرد -
اونم هر یکشنبه
کاری که قبلا هیچوقت انجام نداده بود - عجب -
منظورم آشپزی متداوله - سر چی شرط بستین؟ -
یه شرط مسخره بود راجع به اینکه
لئوناردو دیکاپریو چند سالشه
اونجا بود که فهمیدم چقدر بیکاریم که میتونیم سر این چیزا شرطبندی کنیم
تو گفتی چند سالشه؟
من گفتم قطعا بالای ۴۰ سال داره
جان میگفت امکان نداره همچین مرد خوشگلی
بالای ۴۰ سالش باشه
پس جان با خودش فکر میکرده امکان نداره اون از من بزرگتر باشه
بعله دیگه، واسه همین باخت چون واضحه دیکاپریو بالای ۴۰ سال سن داره
بله - البته بعدش از توی گوگل فهمیدیم خودمونم -
واسه همین جان ۳ تا یکشنبه ..پشت هم آشپزی کرد و بعدش یه جورایی
غیب شد دیگه - جیم شد -
واسه اینه که میگن کرازینسکی
هیچوقت روی شرطش نمیمونه
نه مونده، نه خواهد موند - بقیه اینا رو دربارش میگن -
من و تو خانواده خیلی جوونی داریم
ولی دیوید خانواده تو واسه یه تغییر کلی آماده میشن
پسر بزرگت، بروکلین قراره از لونه پرواز کنه
میخواد خونه پدریش رو ترک کنه - درسته -
خودت چه حسی داری؟
خیلی ناراحتم
..خیلی ناراحتم، چونکه اون
اون ۱۸ سالشه
ولی چیزی رو پیدا کرده که بهش علاقه داره
و از سپتامبر هم میره دانشگاه
..ولی
عالیه - ..ولی -
همیشه هم نمیشه پیش ما باشه
..میدونین، اون درباره
احساساتش و درباره اینکه
شاید گاهی جالب نبودن کاراش باهام حرف زده
منم هر روز تو کمد لباسام پیداش میکردم
تو جالب نباشی؟ عمرا - هرگز -
راه نداره اصلا
خیلی خوب میشه وقتی داره میره
واسش یه دست لباس کابویی بنفش درست کنی - آره -
اینطوری دیگه میره و برنمیگرده
ولی حتما خیلی بخاطر این قضیه احساساتی شدی
خیلی هم بخاطرش احساساتی شدم
بالاخره آدم دلش نمیخواد بچه‌ش از خونه بذاره بره
من دلم میخواد اونا همش پیش خودم باشن ..پیش خودم زندگی کنن تا
میدونی، تا ابد
..واسه همین ناراحت هستم ولی
براش هیجان‌زده هم هستم چون سفر جدیدی رو شروع کرده
آدم همیشه میخواد بچه‌ش توی زندگیش
به یه چیزی علاقمند باشه
..اونم علاقه خودش رو پیدا کرده پس
که عکاسی هم هست - بله -
واسه همین براش خوشحالم
ولی فکر نمیکنم هنوز برای رفتنش آمادگی داشته باشیم
ولی اون یه علاقه‌مندی دیگه هم داره
که تو نمیتونی باهاش مخالفتی داشته باشی
چون داره به خالکوبی کردن رو میاره - بله -
..و تو
تو خودتم قبلا عین اون بودی
دیگه الان نمیتونی به اون چیزی بگی
واقعا چیزی نمیتونم بهش بگم
الان چندتا خالکوبی داره؟
الان 2 تا خال زده - صحیح -
..همین اخیرا ۱۸ سالش شد و
داشت واسش روزشماری میکرد
چون مدت خیلی زیادی بود که میگفت دلش خالکوبی میخواد
بالاخره هم وقتش رسید
ولی ۴ روز قبلش توی پاریس پیش دوست‌دخترش بود
..و اونجا بود که
یکی از دوستانم که اونجا مراقبش بود باهام تماس گرفت
..و گفت که
از من نشنیده بگیر ولی بروکلین تو مغازه خالکوبیه
با دوست‌دخترش
و اون همیشه بهم قول داده بود خودمم همیشه بهش گفته بودم
سر اولین خال زدنت اگه بخوای خالکوبی کنی
سر اولین خال زدنت منم میخوام پیشت باشم
که بعنوان یه پدر تجربه‌ش کنم..
..این بود که
منم تجربه خالکوبی کردن کنار بابام رو نداشتم
موندم بابام چه خالی واسه خودش میزد
فکر کن بابای خودت وکیل هم هست
بابا پاشو بریم خالکوبی کنیم
بابایی وقت خال زدنه
واضحا نمیتونستم بخاطرش باهاش بحث کنم
..خلاصه که
باهاش همچین قراری گذاشته بودم
بعدش که دوستم تماس گرفت و گفت
بروکلین توی مغازه خالکوبیه احتمالا باید بهش زنگ بزنی
واسه همین با فیس‌تایم باهاش تماس گرفتم و گفتم
چی کار میکنی، رفیق؟
اونم گفت دارم میرم شام بخورم
منم گفتم: مطمئنی داری میری شام بخوری؟
اونم گفت: راستش بابا من توی مغازه خالکوبی هستم
داشتم فکر میکردم یه خال بزنم الان با دوست‌دخترم هستم
منم گفتم
باشه اگه میخوای بزن
ولی یادت باشه به من قول داده بودی من باباتم
و اگه این کار رو بکنی واقعا از دستت دلخور میشم
عجب - حالا خود دانی -
واسه همین نزد، خوشبختانه صبر کرد
آفرین بروکلین
چه پسر مهربونی - پسر خوب -
اون عالیه - پسر خیلی خوبیه -
خب امیلی مطمئنم میتونم از طرف بقیه که اینجان بگم
یکی از فیلمای مورد علاقه همه که تو توش بازی میکردی، شیطان پرادا می‌پوشد بوده
حرف نداشتی اونجا
من حس میکنم فیلم
یه فیلم خیلی عالی بود
هنوز مردم بخاطر اون فیلم میان بهت چیزی بگن؟
باید بگم هر هفته
یکی پیدا میشه یه نقل قول ازش برام بکنه
وسط خیابون - کدوم دیالوگ رو مثلا؟ -
..خب
من یه آنفولانزای معده تا رسیدن به وزن دلخواهم فاصله دارم
این معمولا بیشترین نقل قولمه که میشنوم
ولی گاهی هم اشتباه میگن
مثلا مردم وسط خیابون داد میزنن میگن
هی امیلی من عاشق اونجایی بودم که میگفتی
اگه مراقب خودتون نباشین آنفولانزای معده میگیرین
منم میگم، خب باشه دمتون گرم
اینا که زمین تا آسمون فرق میکنن
رجی تو امشب از مهمونامون سوالی نداری؟
چرا دارم
..سوال امشب من از
هر دوی مهمان‌هامون هست
اگه توانایی کنترل مرغای دریایی رو با ذهنتون داشتین
یا میتونستین به آدمها با دزدیدنشون از وسط یک شرایط خاص کمک کنید
فکر میکنید باز هم به همون چیزهایی که در حال‌حاضر علاقه دارین، علاقه داشتین؟
بهتره تو به این سئوال جواب بدی - چرا آخه؟ -
چون از درک و هوش من خیلی فراتره
آخه چرا باید همچین سوالی ازم بپرسی؟
مرغ دریایی؟ - آخه شنیدم تو متخصص مرغای دریایی هستی -
آره من متخصص مرغ دریاییم
واسه همین باید بگم نه دیگه علاقه‌ای نداشتم
دیوید
منم باهاش موافقم
جوابش یک نه قاطعانه بود رجی جوابش درست بود؟
جوابش کاملا درست بود
کاملا درست بوده
خانومها و آقایون، ممنونیم از مهمانان فوق‌العاده‌ی امشبمون
امیلی بلانت، دیوید بکهام
وقتی برگردیم هری استایلز برای شما اجرا خواهد کرد
پس از دست ندینش
خوش اومدین
ما روی پشت‌بومی با نمای لندن هستیم
و اینجاییم که این خبر رو به شما اعلام کنیم دومین تور جهانی هری استایلز
در 56 ایالت و بمدت 28 روز اجرا خواهد شد
و بلیت‌ها از هفته آینده بفروش میرسه
این شما و این ترانه دو روح از آلبوم فوق‌العاده و درجه یکش
با اجرای هری استایلز
همون لبای سرخ، همون چشمای آبی
همون تیشرت سفید، چندتا خالکوبی بیشتر
ولی دیگه نه تو اون آدم سابقی، نه من
مزه شیرینی داره، به نظر خیلی واقعی میاد
شبیه چیزیه که قبلا حس میکردم
ولی نمیتونم چیزی که میبینم لمس کنم
ما دیگه کسایی که قبلا بودیم نیستیم
فقط دو تا روحیم که توی خونه‌ی من و تو موندیم
سعی میکنیم یادمون بیاد زنده بودن چه حسی داشته
روشن شدن اتاق با نور یخچال
رقصیدن مهتاب روی صورتت
اینا تنها چیزایی بودن که قبلا میخواستیم
طوری پیش هم زبونمون بند اومده که انگار اصلا همدیگه رو نمیشناسیم
واسه هم قصه‌هایی میگیم که قبلا واسه خودمون گفتن
چون چیزی که واقعا توی دلمون هست رو نمیگیم
ما دیگه کسایی که قبلا بودیم نیستیم
فقط دو تا روحیم که توی خونه‌ی من و تو موندیم
ما دیگه کسایی که قبلا بودیم نیستیم
فقط دو تا روحیم که توی خونه‌ی من و تو موندیم
سعی میکنیم یادمون بیاد زنده بودن چه حسی داشته
ما دیگه کسایی که قبلا بودیم نیستیم
فقط دو تا روحیم که توی خونه‌ی من و تو موندیم
ما دیگه کسایی که قبلا بودیم نیستیم
نمیخوایم چیزایی که قبلا میدیدیم، ببینیم
فقط دو تا روحیم که توی لیوان نیمه خالی شنا میکنیم
..سعی میکنیم یادمون بیاد زنده بودن
چه حسی داشته..
سعی میکنیم یادمون بیاد زنده بودن چه حسی داشته
من دارم سعی میکنم یادم بیاد زنده بودن چه حسی داشته
عالی بود
خانومها و آقایون
آقای هری استایلز
روی پشت‌بام
خیلی دوستش داریم
دوباره برمیگردیم
ممنون از اسکای‌وان
و ممنون از لندن که ما رو پذیرفت
بهترین لحظات رو اینجا تجربه کردیم
هفته بعد شما رو در لس‌انجلس میبینیم
رجی، ببرمون خونه
تنها مرجع دانلود تاک شو با لینک مستقیم و زیرنویس فارسی اختصاصی در بین سایت های فارسی زبان: dailymovies.in
تا هفته بعد، قربون شما
:مترجم فـرهاد امـین